«Быть или не быть»: смысл монолога Гамлета
«Быть или не быть» — монолог Гамлета из третьего акта трагедии Шекспира (действие III, сцена 1). Гамлет спрашивает себя, что достойнее: терпеть удары судьбы или восстать против них, даже ценой жизни. Его останавливает страх неизвестности после смерти — и он понимает, что размышление парализует решимость действовать.
Обновлено:
Письмом — бесплатно. Голосом — от 199 ₽ за 5 минут. Уильям Шекспир в Mirror — художественная ИИ-реконструкция, а не сам человек.
Где звучит монолог
К этому моменту Гамлет знает от призрака, что отца убил дядя Клавдий, ставший королём и мужем матери. Он медлит с местью, притворяется безумным и мучается сомнениями. Король и Полоний прячутся, чтобы подслушать его встречу с Офелией, — и Гамлет, думая, что он один, произносит монолог.
Монолог открывает сцену с Офелией, после которой Гамлет резко отталкивает её. Поэтому его важно читать в действии, а не как отдельное стихотворение.
О чём монолог, по шагам
Поэтому монолог не только о жизни и смерти, но и о действии: Гамлет понимает, почему не может решиться, и это объяснение о себе он говорит вслух.
- Вопрос — что благороднее: терпеть «гром и стрелы враждующей судьбы» или восстать на «море бед».
- Искушение — смерть похожа на сон, который кончает страдания, — это кажется желанным.
- Сомнение — а если во сне смерти будут сновидения? Страх неизвестной «страны, откуда путник не возвращался», удерживает человека.
- Вывод — мысль делает нас нерешительными: размышления подтачивают волю к поступку.
Текст начала в переводе Кронеберга
Андрей Кронеберг перевёл «Гамлета» в 1844 году; перевод в общественном достоянии и выложен в Викитеке.
Быть, или не быть? вот в чём вопрос! / Что благороднее: сносить ли гром и стрелы / Враждующей судьбы или восстать / На море бед и кончить их борьбою?
Да, только страх чего-то после смерти — / Страна безвестная, откуда путник / Не возвращался к нам, смущает волю.
Почему так много переводов
Английская строка «To be, or not to be, that is the question» короткая и простая, а русской фразе трудно сохранить и смысл, и размер. Русские переводчики «Гамлета» — Полевой, Кронеберг, К. Р., Лозинский, Пастернак и другие — решали эту задачу по-разному. Сравнение двух-трёх переводов — хорошая тема для урока: видно, как перевод меняет интонацию героя.
Если цитируете в сочинении, указывайте переводчика: строки у всех разные.
Вопросы и ответы
В каком действии «Гамлета» монолог «Быть или не быть»?
В третьем действии, первой сцене. Гамлет произносит его перед встречей с Офелией, не зная, что король и Полоний подслушивают.
Гамлет думает о самоубийстве?
Он рассуждает о смерти как о выходе из страданий, но приходит к тому, что страх неизвестности удерживает человека. Главная тема шире — выбор между терпением и действием и то, как раздумья мешают решиться.
Как звучит монолог по-английски?
Первая строка: «To be, or not to be, that is the question». Дословно — «Быть или не быть — вот вопрос».
Чей перевод «Гамлета» лучше цитировать?
Для учебной работы подойдёт любой признанный перевод с указанием переводчика. Переводы XIX века, например Кронеберга, свободны от охраны и доступны в Викитеке.
Спросить самому
Уильям Шекспир в Mirror — художественная ИИ-реконструкция по пьесам и документам эпохи, а не сам человек. Цитаты на странице — в свободных от охраны переводах XIX века. Письмом — бесплатно, без регистрации.
Ещё по теме
Источники
- У. Шекспир. Гамлет / пер. А. И. Кронеберга. — Полное собрание сочинений Шекспира под ред. С. А. Венгерова, т. 3, СПб.: Брокгауз–Ефрон, 1902 — ru.wikisource.org.
- W. Shakespeare. Hamlet, Act III, Scene 1 (оригинал).